Zadnje ažuriranje: 6. studenoga 2026.
Ovo je prijevod. Ako se razlikuje od engleskog izvornika, vrijedi engleski izvornik.
Stepdy je brojač koraka koji izrađuje Faruk Mert Kapar, neovisni programer iz Turske. On je voditelj obrade podataka opisanih u ovim pravilima (u daljnjem tekstu: „mi”). Možeš nam se javiti na farukmertkapar@gmail.com.
Stepdy nema oglasa, ne prodaje podatke i ne prati te u drugim aplikacijama ni na web-stranicama. Ova pravila objašnjavaju što napušta tvoj iPhone, kamo odlazi, tko to može vidjeti i kako to izbrisati.
Tvoji detaljni zapisi iz Apple Healtha ostaju na tvom iPhoneu. S njega odlaze: ukupan broj tvojih koraka i profil koji odabereš, kako bi se mogli prikazati na ljestvicama; grupe, poruke u grupnim razgovorima i dvoboji u kojima sudjeluješ; te objave, bodrenja i komentari koje odlučiš podijeliti. Ljestvice, prijatelji i Feed koriste Google Firebase, a podaci se pohranjuju u Europskoj uniji; grupe, grupni razgovori i dvoboji koriste Appleov CloudKit. Statistika korištenja šalje se usluzi TelemetryDeck i ne može te identificirati, a pretplate se provjeravaju putem usluge RevenueCat. Svoje podatke možeš u bilo kojem trenutku izbrisati iz same aplikacije.
Uz tvoje dopuštenje Stepdy iz Apple Healtha čita sljedeće:
Stepdy te podatke koristi kako bi ti u aplikaciji prikazao tvoje vlastite korake, aktivnosti i statistiku. Stepdy upisuje podatke u Apple Health samo u jednom slučaju: kad snimaš aktivnost uz Apple Watch, sat je sprema u Apple Health kao trening, s pulsom i energijom koje je izmjerio. Ako aktivnost odbaciš, ništa se ne sprema. Stepdy nikad ne mijenja niti briše ništa drugo u Apple Healthu.
Tvoji detaljni zapisi iz Apple Healtha, poput pojedinačnih mjerenja, doba dana, pulsa, udaljenosti, ruta i energije, ostaju na tvom iPhoneu. Brojke izvedene iz Apple Healtha koje ga napuštaju jesu ukupan broj tvojih koraka za ljestvice, opisan u nastavku, i brojke na objavi koju odlučiš podijeliti u Feedu. Podaci iz Apple Healtha nikad se ne koriste za oglašavanje i nikad se ne prodaju. Pristup Stepdyja možeš u bilo kojem trenutku promijeniti u Postavkama › Privatnost i sigurnost › Zdravlje › Stepdy.
Kako bi te prikazao na svjetskoj ljestvici, ljestvici zemlje i ljestvici prijatelja, Stepdy objavljuje ukupan broj tvojih koraka za dan, tjedan, mjesec i od pridruživanja (te za prethodni dan, tjedan i mjesec) u svojoj bazi podataka ljestvica na platformi Google Firebase (Cloud Firestore, s pohranom u Europskoj uniji). Uz te brojke pohranjuje profil koji odabereš (ime za prikaz, korisničko ime, zemlju i fotografiju), datum pridruživanja, vrijeme posljednje aktivnosti, broj trofeja i podatak o tome je li tvoj profil verificiran. Te podatke mogu vidjeti drugi korisnici Stepdyja.
Stepdy te prijavljuje u Firebase računom koji izrađuje za tebe. Google Firebase Authentication čuva nasumično ime za prijavu i lozinku koje Stepdy generira i sprema u tvoj iCloud privjesak ključeva, pa se isti račun vraća i na novom iPhoneu. Ti ih nikad ne vidiš niti upisuješ i ne sadrže nikakve osobne podatke.
Na ljestvice ulaziš kad završiš postavljanje aplikacije. Ako ih želiš napustiti, na zaslonu Koraci dodirni svoju profilnu sliku i isključi Objavi moje korake na ljestvicama: tvoj redak na ljestvicama i njegova fotografija brišu se. Tvoje korisničko ime ostaje rezervirano za tebe. Grupe i dvoboji u kojima sudjeluješ i dalje koriste tvoj iCloud profil i broj koraka (vidi sljedeći odjeljak), pa njihovi članovi i dalje vide tvoje korake, a dok baza podataka ljestvica nije dostupna, aplikacija može prikazati stariju ljestvicu sastavljenu iz tih iCloud profila.
Grupe, grupni razgovori, dvoboji koraka i dvoboji grupa koriste bazu podataka u Appleovu CloudKitu koja pripada Stepdyju i koju drugi korisnici Stepdyja mogu čitati. Ondje se upisuje sljedeće:
Apple Stepdyju daje identifikator za tvoj iCloud račun, a taj identifikator vrijedi samo unutar Stepdyja. Stepdy nikad ne dobiva adresu e-pošte tvog Apple računa ni tvoje pravo ime, osim ako ga upišeš kao ime za prikaz.
Sve što upišeš u ime za prikaz, korisničko ime, grupni razgovor, objavu ili komentar smatraj javnim.
Kad snimaš aktivnost na kartici Aktivnosti, Stepdy uz tvoje dopuštenje, i to samo dok snimanje traje, koristi lokaciju tvog iPhonea kako bi nacrtao rutu na karti i izmjerio udaljenost, tempo i uspon. Snimanje se nastavlja i sa zaključanim zaslonom dok ga ne završiš, a iOS za to vrijeme prikazuje svoj pokazatelj lokacije. Aktivnosti u zatvorenom ne koriste lokaciju.
Ako nosiš Apple Watch na kojem je Stepdy, snimanje pokreće i trening na satu kako bi on mogao uživo mjeriti tvoj puls. Sat i tvoj iPhone razmjenjuju puls i energiju putem Appleove vlastite veze između tvojih uređaja; u tome ne sudjeluje nijedan poslužitelj.
Tvoje aktivnosti ostaju na tvom iPhoneu, osim ako neku objaviš u Feedu. Karte iscrtava Apple Maps, koji dobiva područje karte koje se prikazuje, kao u svakoj aplikaciji s kartom; na to se primjenjuju Appleova pravila privatnosti. Svaku aktivnost možeš izbrisati u aplikaciji.
Ove značajke nisu obavezne. Koriste istu bazu podataka u Firebaseu kao i ljestvice (Cloud Firestore i Cloud Storage, s pohranom u Europskoj uniji). Ništa se ne objavljuje ako to ti ne objaviš.
Prijatelji. Prijatelja možeš dodati preko korisničkog imena te osobe, poveznice za prijatelje ili QR koda. Zahtjev za prijateljstvo pohranjuje tvoje ime za prikaz, korisničko ime, zemlju i odabrani avatar kako bi druga osoba vidjela tko šalje zahtjev; kad se zahtjev prihvati, prijateljstvo pohranjuje vaša imena i korisnička imena. Prijatelji vide jedni druge na ljestvici Prijatelji i vide objave koje dijeliš s prijateljima. Prijatelja možeš ukloniti, a zahtjev odbiti, u bilo kojem trenutku.
Objave. Kad u Feedu podijeliš današnje korake ili aktivnost, objava sadrži tvoje ime za prikaz, korisničko ime, zemlju i profilnu fotografiju, vrstu aktivnosti, vrijeme kad se odvila i njezine brojke: korake, udaljenost, trajanje, tempo ili brzinu, kalorije, uspon i, ako ga je Apple Health zabilježio, tvoj prosječni puls. Možeš dodati opis. Za aktivnost s rutom uključuje se i karta, osim ako isključiš Prikaži kartu; prije nego što ruta napusti tvoj iPhone, s nje se uklanja prvih i zadnjih 200 m kako se ne bi vidjeli polazište i odredište, često tvoj dom, a linija se pojednostavljuje. Ti biraš tko vidi koju objavu: Svi (svatko tko koristi Stepdy) ili Prijatelji (osobe koje su ti bile prijatelji u trenutku objave). Nove objave zadano su postavljene na Svi, odnosno na Prijatelji ako više nisi na ljestvicama.
Fotografije. Fotografiju možeš dodati objavi ili je koristiti kao profilnu sliku. Stepdy koristi Appleov alat za odabir fotografija, pa nema pristup tvojoj zbirci fotografija i dobiva samo fotografiju koju odabereš. Prije prijenosa fotografija se na tvom iPhoneu obrezuje i ponovno iscrtava, čime se uklanjaju njezina lokacija i svi ostali metapodaci.
Bodrenje i komentari. Kad bodriš objavu, uz nju se dodaje identifikator tvog računa; kad komentiraš, komentar se pohranjuje s tvojim imenom za prikaz, korisničkim imenom i avatarom. Oboje vidi svatko tko može vidjeti objavu. Bodrenje možeš povući, a svoj komentar izbrisati, dok autor objave može izbrisati bilo koji komentar na njoj.
Automatske objave prekretnica. Ako uključiš Automatski dijeli prekretnice, Stepdy objavljuje tvojim prijateljima, nikad javno, kad dostigneš dnevni cilj, prekretnicu niza ili osobni rekord. Ta je opcija isključena dok je ne uključiš.
Sigurnost Stepdyja. Imena, opisi i komentari provjeravaju se filtrom za uvredljiv jezik. Svaku poruku, objavu, komentar i profil moguće je prijaviti, a autora blokirati; blokiranje se pohranjuje na tvom iPhoneu. Prijava sadrži prijavljeni sadržaj i razlog koji odabereš, a pregledava se u roku od 24 sata.
Brisanjem aplikacije sve se to uklanja s tvog iPhonea. Izvoz povijesti (značajka iz Pro-a) izrađuje tablicu na tvom iPhoneu i predaje je izborniku za dijeljenje; Stepdy pritom ništa ne prenosi s uređaja.
Stepdy Pro prodaje se putem Appleove kupnje unutar aplikacije. Plaćanje obrađuje Apple; Stepdy nikad ne vidi tvoju karticu, adresu za naplatu ni tvoj Apple račun. Kako bi provjerio je li tvoja pretplata aktivna, Stepdy koristi RevenueCat (RevenueCat, Inc., Sjedinjene Američke Države), koji dobiva zapis App Storea o tvojim kupnjama, anonimni identifikator kupca koji izrađuje RevenueCat, osnovne tehničke podatke poput verzije aplikacije i zemlje App Storea te podatak o tome koja ti je verzija prvog zaslona nakon postavljanja prikazana. RevenueCat ne dobiva ime, adresu e-pošte ni podatke iz Apple Healtha.
Kako bismo saznali koje se značajke koriste i gdje aplikacija zakazuje, Stepdy šalje signale o korištenju usluzi TelemetryDeck, analitičkoj usluzi sa sjedištem u Njemačkoj koja je osmišljena za rad bez osobnih podataka. Signal je kratak naziv događaja, poput „Race.started”, s verzijom aplikacije, verzijom iOS-a, modelom uređaja, tvojim jezikom i regijom te nasumičnim identifikatorom koji se na tvom iPhoneu, a zatim ponovno na poslužiteljima usluge TelemetryDeck, pretvara u kriptografski sažetak (hash), tako da ga nije moguće povezati s tobom ni s tvojim uređajem.
Signali nikad ne sadrže tvoje ime, korisničko ime, poruke, objave, fotografije, komentare, rute ni lokacije. Većina sadrži samo kategorije ili raspone, poput vrste aktivnosti ili „3–5 km”. Nekoliko ih sadrži konkretnije vrijednosti: plan (mjesečni ili godišnji) kod događaja vezanih uz pretplatu i zaslon s ponudom pretplate, podatak o tome koja ti je verzija prvog zaslona nakon postavljanja prikazana te, u jednom događaju održavanja, broj koraka. Statistika se pregledava samo zbirno. TelemetryDeck te podatke ne prodaje niti ih koristi za oglašavanje. Stepdy nema postavku kojom bi se ta statistika isključila.
Ovu web-stranicu poslužuje Firebase Hosting, Googleova usluga, koja obrađuje tvoju IP adresu kako bi isporučila stranice i može je nakratko zadržati u zapisnicima poslužitelja. Stranica ne postavlja kolačiće i ništa ne pohranjuje u tvom pregledniku.
Za brojanje posjeta svaka stranica šalje usluzi TelemetryDeck anonimni događaj sa stranicom, jezikom web-stranice, web-stranicom s koje dolaziš i eventualnim oznakama kampanje u poveznici, jezikom i vremenskom zonom tvog preglednika, približnom veličinom zaslona (telefon, tablet ili stolno računalo), vrstom uređaja (iOS, Android, Mac, Windows ili drugo) te, kad dodirneš tipku App Storea, podatkom o tome koju. Za svaki prikaz stranice izrađuje se nasumični identifikator koji se nikad ne sprema, pa se posjeti ne mogu povezati međusobno ni s tobom.
Stepdy se vodi iz Turske. Ljestvice, prijatelje i Feed pohranjuje Google Firebase u Europskoj uniji (Cloud Firestore i Cloud Storage); Firebase Authentication i Firebase Hosting Googleove su usluge koje mogu obrađivati podatke u Sjedinjenim Američkim Državama i drugdje. Grupe, grupne razgovore i dvoboje pohranjuje Appleov CloudKit. Statistiku korištenja obrađuje TelemetryDeck u Europskoj uniji, a zapise o pretplatama RevenueCat u Sjedinjenim Američkim Državama. Kad se podaci prenose izvan Europskog gospodarskog prostora ili Turske, osigurani su zaštitnim mjerama koje nude ti pružatelji usluga, poput standardnih ugovornih klauzula Europske komisije.
Ako se primjenjuje Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR) Europske unije ili Ujedinjene Kraljevine ili turski Zakon o zaštiti osobnih podataka (KVKK, Zakon br. 6698), tvoje podatke iz Apple Healtha i ukupan broj koraka obrađujemo na temelju tvoje izričite privole, koju daješ putem dopuštenja za Zdravlje u iOS-u i koju možeš povući u bilo kojem trenutku; tvoj profil, grupe, dvoboje, objave i poruke obrađujemo jer su nužni za pružanje značajki koje odlučiš koristiti (izvršavanje našeg ugovora s tobom); a statistiku korištenja, prijave i moderiranje na temelju našeg legitimnog interesa za održavanje ispravnog rada i sigurnosti aplikacije.
Tvoj redak na ljestvicama, profil, objave, komentari, prijateljstva i podaci o grupama čuvaju se dok ih ne izbrišeš ili dok ne izbrišeš svoj račun. Za brisanje svega na zaslonu Koraci dodirni svoju profilnu sliku, zatim Izbriši račun i podatke i Izbriši sve. Time se uklanjaju tvoj redak na ljestvicama i fotografija, korisničko ime, prijateljstva i zahtjevi za prijateljstvo, objave s njihovim fotografijama i komentarima, tvoja bodrenja, tvoj iCloud profil, članstva u grupama i grupe koje vodiš, tvoje poslane poruke i tvoji dvoboji, a zatim i sve što Stepdy čuva na tvom iPhoneu. Ako neki poslužitelj nije dostupan, ništa se ne briše i aplikacija od tebe traži da pokušaš ponovno.
Neke se stvari na taj način ne uklanjaju: tvoja prijava o nekom drugom koja je pohranjena u Firebaseu jer iCloud nije bio dostupan (čuva se radi moderiranja), statistika korištenja (ne može se povezati s tobom), anonimni zapis o kupnji u usluzi RevenueCat te treninzi već spremljeni u Apple Health, koje možeš izbrisati u aplikaciji Zdravlje. Izbriši sve podatke briše podatke Stepdyja samo na tvom iPhoneu i ne briše ništa na poslužiteljima.
Već isporučene poruke mogu ostati vidljive na iPhoneima drugih članova dok se njihova aplikacija ponovno ne sinkronizira.
Stepdy nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina, odnosno mlađoj od odgovarajuće minimalne dobi u tvojoj zemlji, i svjesno ne prikuplja njihove podatke. Ako smatraš da je dijete izradilo profil, piši na farukmertkapar@gmail.com i profil će biti uklonjen.
Ovisno o tome gdje živiš, možeš zatražiti pristup svojim osobnim podacima te njihov ispravak, izvoz ili brisanje, možeš zatražiti ograničenje njihove obrade ili uložiti prigovor na obradu te možeš povući svoju privolu. Brisanjem računa u aplikaciji tvoji se podaci odmah brišu, uz iznimke opisane u odjeljku „Čuvanje i brisanje”. Za sve ostalo piši na farukmertkapar@gmail.com; odgovor ćeš dobiti u roku od 30 dana. Možeš podnijeti i pritužbu nadležnom nadzornom tijelu za zaštitu podataka; u Turskoj je to Tijelo za zaštitu osobnih podataka (KVKK).
Ako se ova pravila bitno promijene, datum na vrhu bit će ažuriran, a promjena će biti navedena u bilješkama o izdanju ažuriranja aplikacije koje je donosi.
Faruk Mert Kapar, programer aplikacije Stepdy, Turska. Imaš pitanja? Piši na farukmertkapar@gmail.com.
Jezik: English Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Català Čeština Dansk Deutsch Español Français Hrvatski Italiano Magyar Nederlands Norsk bokmål Polski Português (Brasil) Română Slovenčina Suomi Svenska Tiếng Việt Türkçe Ελληνικά Русский Українська עברית العربية हिन्दी ไทย 日本語 한국어 简体中文 繁體中文